이국미로의 크로와제 ... 간만의 훈훈한 애니 소개(?)

카테고리 - [애니메이션 토크 ] 등록날짜 - [2011. 8. 24. 10:49]

웬지 끌려서 7화까지 정주행 완료 ..

결론만 간단히 하면 오오 ... 유네는 귀엽군요 ^-^;;

이국미로의 크로와제

	異国迷路のクロワーゼ
	야스다 켄지
	사테라이트
	드라마
	일본
	2011
	15세 이상 시청가
	12화
	HD
	유료
	http://www.ikokumeiro.com

2009년부터 후지미쇼보(富士見書房)의 만화 잡지 '드래곤에이지 Pure'를 통해 연재되기 시작한 타케다 히나타의 동명 만화를 원작으로 하여 제작된 TV 시리즈 애니메이션. 한 발 앞서 애니화된 바 있는 소설 'GOSICK'의 삽화가로도 유명한 타케다 히나타의 아름다운 일러스트가 첫눈에 들어오는 작품으로, 19세기의 프랑스 파리를 배경으로 하여 이 곳에서 지내게 된 일본인 소녀 유네의 좌충우돌 파리 체험기를 그려내고 있는 작품이다.

때는 유럽에서 동양, 특히 일본에 대한 관심이 많았던 19세기 후반. 프랑스 파리의 고풍스러운 상점가에 어느날 이국적인 색채의 기모노를 입은 일본인 소녀가 나타난다. 일본의 나가사키에서 홀로 이국에 도착한 소녀 유네는 철공예품 전문점인 '앙세뉴 뒤 로이'에 정착하여 낯선 땅에 적응해 나가게 된다. 익숙치 않은 풍습과 문물에 당황해 하면서도 조금씩 적응해 나가는 유네의 모습을 통해 문화의 차이에서 비롯되는 오해나 소동들을 그려가지만, 기본적으로는 따뜻한 시선으로 전개되는 드라마이다.

제작을 담당하는 것은 사테라이트이며, 야스다 켄지가 감독을 맡고 사토 쥰이치가 시리즈 구성을, 이케다 마미코가 각본을 담당하고 있다. 제작사가 섬세한 작화에서 강점을 보이는 사테라이트인 만큼, 부드러운 톤으로 구현된 파리의 전경이 볼거리를 더할 예정이다.

출처 : 애니플러스, 베스트 아니메

간만에 잔잔한 음.. .. 굳이 비슷한 성향의 애니를 들자면 아리아 디 애니메이션 같은 치유계 애니가 나왔군요..
.. 항상 신작애니가 나오면 중반쯤 되면 보기 시작하는 시간모자른 슬픈 직장인 ㅠ_ㅜ...

볼만하다 싶어서 7화까지 정주행 달렷더니만.. 12화 완결이라니 ..

1~3화까지는 일본의 문화 및 예법등등에 적응을 못하는 크로델 일가.. 아니 정확히는 클로드 크로델
혹은 파리라는 이국에서 헤메이는(?) 유네의 이야기로 풀어나가며 잔잔한 스토리를 진행시키며
4화부터는 클로델 일가 및 블랑슈계의 아가씨 들이 가세(?) 하며 이야기를 풀어 나갑니다만..

7화 까지는 재밋게 잘 봤는데 ..
웬지 8화는 .. 개인적으론 재미가 없었다고나 할까 ^-^..

~~하지만 9화는 부제목 (이국미로의 크로와제) 를 보니.. 웬지 대기대!!!~~
( 수정 - 애니플러스에 속았다 ㅠ_ㅜ;;; 9화 부재는 "비밀" 이랍니다 털썩 -ㅅ-;;;
부제목 공개가 안 되서 그냥 제목을 적어 두었던 듯 .....)

설령 재미 없어도 ..유네가 귀여우니.. 용서를!!.. (... )

그나저나 간만에 애니플러스 방송표를 확인 하고
... 꿈도 희망도 없는(!) 마법소녀 마도카 마기카 가

애니플러스 2011월 08월 25일 21시부터 재방예약이 잡혀 있더군요 ...
뭐 5월달에도 방영한 듯 하니 ... 뭐 이런말 할 것도 아니겟지만..

꿈도 희망도 잃어버릴지도 모르는 시청자분들께 심심한 애도를 .... ;;;

by 아루넷

Trackback : Comment

히로노 이마이(Hirono Imai, 今井ひろの) 가 아랫도리부터 위까지 부드럽게 공략해 드려요!

카테고리 - [에로틱한 일본어? ] 등록날짜 - [2011. 8. 24. 10:48]

애로틱한 일본어를 알아보자! 라는 주제로

실력도 루져인 주제에 내 멋대로 확대해석하는 멋진(?) 테마를 가지고 놀아 보아요..~..~;;;;

첫번째는 바로 이 아가씨!! 今井ひろ (Hirono Imai, 이마이 히로노) 양이 되겟습니다.
아르존님께 여쭤 본 결과 아아 나이스한 바디에 89년생 .. 2011년 현제 국내나이론 21 인가요?..
쌍둥이좌에 안아주면 한손에 안길만한 키군요. ^-^;;
데뷔는 2009년에 하셧는데 .. 아르존님이 알려주신 결과는 대략 46편을 찍으셧습니다 -ㅅ-;;;;

우와~~ 대략적으로 10일마다 한편씩 찍으셧군요 ... 어메이징!! 님 굿..!!

Hirono Imai (今井ひろの) - 今井ひろのが下から目線で敬語責め [IdeaPocket] [IPTD-741]

제목 "今井ひろのが下から目線で敬語責め"

귀찬으로 일단 간단하게 번역기로 돌려보아요 우리 ..

결과 "이마이 히로노의 것이 아래로부터 시선으로 경어 고문"

.... 역시나 난감한 결과를 보여주네요 .. 뭐 예상 못 한 바는 아니지만..
결국 이름빼고 소절단위로 네이버의 한자사전과 일본어 사전을 이용하여 분석 시작!

今井ひろの - 아리따운 아가씨의 이름 되시겟습니다.
下から - (したから) 이정돈 번역 안 돌려도 답 나오죠 "아래부터"
目線で -

(めせん) 메센.. 즉 눈높이
敬語 - (けいご ) 경어 혹은, 존경(尊敬)하여 높이어 부르는 말.
責め - (せめ) (벌하기 위한) 육체적·정신적 고통. 고문, 책망. 타박. 비난.

네이년의 조합을 종합하면

'이마이 히로노양이 아래부터 눈높이까지 경어로 벌하다' .. 라는 애매한 문구가 도출되는 군요 ..

여기서부턴 이제 루져한 일본어 실력 발휘가 되겟습니다. -ㅅ-;;

애매한 소절인 "下から目線で" 는 직역하면 아래부터 눈높이까지 입니다만..

일단은.. DVD 자체가 에로DVD 이기에 .. 에로틱하게 ..머리를 굴려 보아요 우리 ...

남성의 아래.. 라고 하면 즉!! '자X' 가 생각나는 군요 .. (작자의 사상이 애로하다고 하면 할 말 없습니다 -ㅅ-;;)
그렇다고 번역에 직접적으로 '그것'을 표현하기엔 거시귀하니. 그냥 에로한 느낌만 담아서 아랫도리 라고 정합니다!

제일문제인 바로 目線で .. 직역을 하자면 '눈높이'..
남성의 눈높이라면 '남성이 바라는 정도.. 누구에게? 히르노에게..' 라는 의미도 갗출 수 있을 것 입니다.
느낌이야 이러하지만 문장이 길어지는 건 곤란하게에.. 아래를 손 봤으니 위도 봐 줘야 겟죠.. 물론 히르노양에게 ^^;;

責め - 우와 어렵다 어려워 ... 세메!!!... 이건 완전히 의역에 올인 할 수 뿐이 ....
세간의 BL 만화 혹은 애니작품을 맛이라도 보신 분들은 세메르!! 란 단어의 의미를 아실겁니다.
'공' 과 '수' 의 개념!!!

그래도 난 모르겟다 란 분은 카가미양이 보고 있는 위험한 물건을 접하시면 됩니다 ^-^...

오오!! 생각치도 못한 곳에서 해답이 나왔씁니다...

아아 히로노 이마이가 '공'의 입장에서 '공격' 남성이 '수'의 입장에서 당하는 구나!!!
.... 결론은 '공략' 하하..

'히로노 이마이가 아랫도리부터 위까지 부드럽게 공략해 드려요'

이야 .. 어떠셧나 모르겟네요 .. ^-^;;;

물론 번역이라는게 변역자의 한국어 실력과 경험에 따라 이렇게도 혹은 저렇게도 번역이 될수 있습니다.
그러한 연유로 조언은 감사히.. 그리고 ..태클은 가볍게 뛰어넘어 드리겟습니다 ^-^...

앞으로도 애로한 DVD와 함께 .. 다시 만나요 ^-^///

(그나저나 여긴 아니메 관련 블로그인데 이런 3D물건을 포스팅 해도 되나 몰라 ~_~)

by 아루넷

Trackback : Comment

마유비검첩(?) 대한 ....... .. 개인적인 리포트...;;;

카테고리 - [애니메이션 토크 ] 등록날짜 - [2011. 8. 24. 01:36]

마유비검첩... 포스팅일인 2011.08.24 기준으로 대략 7주전부터 방영햇나 ?_?...

첫 방영시 잠깐 보다가 ... 화면의 반이 수건놀이길래 -_-;;;

대충 그렇고 그런 애니인가 보다 ... 하고 꺼 버리고 버려둔 그 작품 ...

사실 19세가 이렇고 저런(?) 시리즈가 꽤 많잔아요 요 근래에..
뭐 그 와중에도 충분히 볼만한 작품도 있는 건 사실이지만..

키스X시스 (주1) 라던가 카노콘 (주2)
레디바토? (주3)목소리로 일하자! (주4)

등등

그 후로도 사실 마유비검첩에 대한 네타도 들은게 거의 없고 전에 잠깐 봤을때도

재대로 보지도 않고 꺼 버려서 무슨 내용인지도 모른 채 분위기만 보고 대충 쿠노이치들끼리 칼부림 하는 거려니~~~

햇었다...

둘러보다 보니.. 진리의 AT-X 에서 마유비검첩을 무삭제판으로 방영 하더구나 ....

.. 적어도 내용을 알 만큼은 되겟지 하고 최신화(?)일지도 모르는 걸 잠깐 봤다 ..

잠시 보고 난 후의 소감은...